1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,310 --> 00:00:13,610
TOEI COMPANY, LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,950 --> 00:00:20,830
TOKYO ÎN 1946
5
00:00:46,830 --> 00:00:47,670
Miichan.
6
00:00:48,540 --> 00:00:51,250
Ah, îmi place de tine.
7
00:00:52,510 --> 00:00:54,970
Miichan, oh, Miichan.
8
00:00:59,470 --> 00:01:01,140
Oh, Willy.
9
00:01:02,850 --> 00:01:05,270
Willy, oh.
10
00:01:52,520 --> 00:01:54,360
Miichan, la revedere.
11
00:01:54,480 --> 00:01:56,530
La revedere, ne vedem data viitoare.
12
00:02:01,370 --> 00:02:02,280
Oh.
13
00:02:10,580 --> 00:02:12,710
Kikuo.
14
00:02:24,140 --> 00:02:25,310
Miichan.
15
00:02:27,980 --> 00:02:29,270
Miichan.
16
00:02:31,100 --> 00:02:32,190
Miichan.
17
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
Căţea.
18
00:03:11,690 --> 00:03:13,480
Nu.
19
00:03:13,730 --> 00:03:15,230
Nu, nu.
20
00:03:18,440 --> 00:03:19,990
Nu o ucide.
21
00:03:25,990 --> 00:03:27,240
Miichan.
22
00:05:39,190 --> 00:05:43,150
WATARAI KIKUO,
SOLDATUL FORȚELOR TERESTRE
23
00:05:55,500 --> 00:06:04,340
O POVESTE ADEVĂRATĂ A POLIȚIEI PRIVATE GINZA
24
00:07:49,590 --> 00:07:56,310
Îmi pun buzele pe mărul roșu
25
00:07:56,710 --> 00:08:04,310
Mă uit în liniște la cerul albastru
26
00:08:04,410 --> 00:08:08,270
Mărul nu spune nimic
27
00:08:08,270 --> 00:08:16,090
Dar știu cum se simte mărul
28
00:08:16,090 --> 00:08:23,540
Marul este atât de drăguț,
ce drăguț este mărul
29
00:08:28,400 --> 00:08:30,070
PIATA AMERICANA DIN UENO
30
00:09:12,130 --> 00:09:13,090
ticălos.
31
00:09:19,100 --> 00:09:20,260
Stop.
32
00:09:25,100 --> 00:09:26,310
Ne-a furat.
33
00:09:26,810 --> 00:09:29,480
Poliția japoneză
protejeaza criminalii?
34
00:09:29,610 --> 00:09:30,690
Ce am furat?
35
00:09:30,860 --> 00:09:31,820
Suficient.
36
00:09:32,280 --> 00:09:34,320
Vă voi aresta pe toți pentru revolte.
37
00:09:34,860 --> 00:09:37,200
Uite ce ne-a adus înfrângerea.
38
00:09:37,360 --> 00:09:38,820
Ne dai ordine?
39
00:09:38,950 --> 00:09:39,700
Suficient.
40
00:09:39,820 --> 00:09:40,530
Idiot.
41
00:09:51,790 --> 00:09:52,880
Bastard.
42
00:09:53,710 --> 00:09:56,170
Nu ai câștigat acel război.
43
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
Nu fi arogant.
44
00:10:09,270 --> 00:10:12,270
Ai avut-o să vină.
45
00:10:23,160 --> 00:10:24,740
Hei, tu.
46
00:10:25,240 --> 00:10:27,620
Hei, nu mă atinge.
47
00:10:28,580 --> 00:10:29,710
Eşti în regulă?
48
00:10:31,330 --> 00:10:33,040
Brutele.
49
00:10:39,910 --> 00:10:44,240
SANRO IKETANI,
FOSTE SOLDAT ÎNTR-O UNITATE DE ASALT
50
00:10:44,430 --> 00:10:47,390
Mă poți lua pentru un dolar.
51
00:10:47,850 --> 00:10:49,640
Ratat.
52
00:10:56,980 --> 00:10:58,530
Hei, cât?
53
00:10:59,650 --> 00:11:01,410
Nu iau clienți japonezi.
54
00:11:02,240 --> 00:11:03,410
Ce este asta?
55
00:11:04,330 --> 00:11:06,120
Nu ești japonez?
56
00:11:06,740 --> 00:11:07,450
Pfft.
57
00:11:07,700 --> 00:11:10,290
Ești doar un soldat învins.
58
00:11:10,540 --> 00:11:11,330
Pfft.
59
00:11:11,960 --> 00:11:14,750
Hei, dragă, un dolar.
60
00:11:15,750 --> 00:11:16,800
Un dolar?
61
00:11:18,920 --> 00:11:21,930
Cățea, vrei să ai
un gust de înfrângere?
62
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
Lasă-mă în pace.
63
00:11:25,970 --> 00:11:27,680
Porc, idiot.
64
00:11:30,430 --> 00:11:34,060
Știi cum se simt soldații?
65
00:11:38,440 --> 00:11:40,320
Porc, idiot.
66
00:11:45,120 --> 00:11:45,950
esti bine?
67
00:11:46,080 --> 00:11:47,620
Domnișoară, ești bine?
68
00:11:48,950 --> 00:11:50,330
Vino aici, ticălosule.
69
00:11:52,790 --> 00:11:54,580
Să plecăm de aici.
70
00:12:12,180 --> 00:12:13,730
ticălosule.
71
00:12:14,120 --> 00:12:18,170
MASARU HIGUCHI,
UNITATE SPECIALĂ DE ELITĂ
72
00:12:21,440 --> 00:12:22,450
Hei, şefule.
73
00:12:23,530 --> 00:12:24,610
Bună seara.
74
00:12:28,740 --> 00:12:30,040
Bună seara.
75
00:12:31,700 --> 00:12:34,420
Hei, nu vreau probleme aici.
76
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
Nu sunt probleme.
77
00:12:35,670 --> 00:12:37,130
- Este corect?
- Corect.
78
00:12:42,630 --> 00:12:44,260
- Să mergem.
- Bine.
79
00:12:44,380 --> 00:12:46,010
OK, să trecem la asta.
80
00:12:49,810 --> 00:12:51,890
Sunteţi gata?
81
00:12:52,750 --> 00:12:57,130
GIICHI USAMI,
JOCATOR SCOALA VECHIA
82
00:12:57,940 --> 00:12:58,860
Chiar și.
83
00:12:59,060 --> 00:12:59,820
Chiar.
84
00:12:59,940 --> 00:13:00,730
Ai pariat?
85
00:13:01,150 --> 00:13:02,530
Bine, să vedem.
86
00:13:03,900 --> 00:13:05,070
2-6, Chiar.
87
00:13:10,030 --> 00:13:11,200
În regulă.
88
00:13:11,660 --> 00:13:14,290
Hei, ai terminat?
89
00:13:14,580 --> 00:13:16,000
Voi primi niște bani.
90
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
Bani, dă-mi banii tăi.
91
00:13:28,780 --> 00:13:32,750
TOKUO IWASHITA,
SOLDAT DE CLASA A DOUA
92
00:13:32,890 --> 00:13:33,970
Să vedem.
93
00:13:34,770 --> 00:13:36,100
2-5 impar.
94
00:13:39,610 --> 00:13:40,770
Hei, bine ai venit.
95
00:13:42,730 --> 00:13:44,900
Vă rog, sunt locuri acolo.
96
00:13:47,320 --> 00:13:49,450
- Ce bei?
- Saké.
97
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
A kasutori atunci.
98
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Un kasutori?
99
00:13:52,830 --> 00:13:54,250
De la demobilizare...
100
00:13:54,450 --> 00:13:55,870
Kasutori este singurul nostru saké.
101
00:13:56,080 --> 00:13:57,670
Tot ceea ce.
102
00:13:59,830 --> 00:14:01,170
Hei.
103
00:14:08,800 --> 00:14:09,760
2-3 impar.
104
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Haide.
105
00:14:12,970 --> 00:14:15,810
Hei, nu-mi place cum te descurci.
106
00:14:16,810 --> 00:14:17,600
Ce?
107
00:14:18,640 --> 00:14:21,230
Vrei să spui că trișez?
108
00:14:22,110 --> 00:14:24,780
Asta doar pentru că ești rupt.
109
00:14:25,190 --> 00:14:26,650
În barurile din Ginza...
110
00:14:26,780 --> 00:14:30,030
Am fost numit "Usami, maestrul zarurilor"
încă dinainte de război.
111
00:14:31,570 --> 00:14:33,580
Bine, hai să mergem.
112
00:14:36,200 --> 00:14:37,450
Acolo este.
113
00:14:37,910 --> 00:14:40,670
- Ciudat.
- Chiar şi.
114
00:14:42,290 --> 00:14:44,960
Hei, pariul tău.
115
00:14:52,180 --> 00:14:53,760
Este încă în direct.
116
00:14:54,140 --> 00:14:56,310
Vreau să pariez cu el.
117
00:14:58,020 --> 00:15:00,060
Dă-mi o pauză.
118
00:15:00,350 --> 00:15:03,730
Chestiile de război nici măcar nu sunt
merită un ban acum.
119
00:15:07,860 --> 00:15:09,240
O să-l cumpăr.
120
00:15:11,160 --> 00:15:13,450
Și cum ai de gând să-l folosești?
121
00:15:14,160 --> 00:15:16,700
O dețin acum, ce fac cu ea
este treaba mea.
122
00:15:17,200 --> 00:15:18,130
Pe un inamic?
123
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
- Pot fi.
- E interesant.
124
00:15:20,920 --> 00:15:22,500
Voi merge cu tine.
125
00:15:23,210 --> 00:15:25,840
- Ce vrei?
- Haide.
126
00:15:25,960 --> 00:15:28,550
O voi arunca pentru tine.
127
00:15:28,880 --> 00:15:30,630
Nici măcar nu-mi cunoști ținta.
128
00:15:30,760 --> 00:15:34,090
Oricare ar fi, oricare dintre ei este bine.
129
00:15:34,430 --> 00:15:36,220
Hei, e periculos.
130
00:15:36,850 --> 00:15:38,520
Chiar vei arunca asta?
131
00:15:38,970 --> 00:15:39,640
Da.
132
00:15:51,240 --> 00:15:52,660
Idiot.
133
00:15:53,910 --> 00:15:56,700
- Inamicul este acolo?
- Da.
134
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
Câți dușmani sunt?
135
00:15:59,120 --> 00:16:00,660
Dincolo?
136
00:16:01,500 --> 00:16:04,380
- Lasă-mă să-l arunc.
- Nu-l atinge.
137
00:16:07,880 --> 00:16:09,380
Woah.
138
00:16:09,510 --> 00:16:11,050
E nebun.
139
00:16:11,220 --> 00:16:12,800
Repede, aruncă-l.
140
00:16:19,930 --> 00:16:20,930
Rață.
141
00:16:21,230 --> 00:16:24,060
— Foc în gaură.
142
00:16:28,400 --> 00:16:30,030
- Asalt.
- Toti cu mine.
143
00:16:30,610 --> 00:16:33,030
Sunt un kamikaze.
144
00:16:34,740 --> 00:16:35,570
Hei.
145
00:16:36,740 --> 00:16:38,580
Nici un sfert.
146
00:17:13,350 --> 00:17:14,850
Nici un sfert.
147
00:17:27,960 --> 00:17:31,210
Pentru împărat, Banzai.
148
00:17:31,550 --> 00:17:34,170
Banzai.
149
00:17:38,260 --> 00:17:40,760
Îi vom prinde pe acei criminali cu siguranță.
150
00:17:40,890 --> 00:17:44,140
Nu există nicio urmă de ele.
151
00:17:44,310 --> 00:17:45,600
Îi vom prinde.
152
00:17:50,110 --> 00:17:52,610
Nu poți avea încredere în cuvântul unui japonez.
153
00:17:59,930 --> 00:18:01,780
Da, vine.
154
00:18:02,160 --> 00:18:03,330
Da, aici ești.
155
00:18:04,450 --> 00:18:05,950
Bucurați-vă.
156
00:18:19,050 --> 00:18:20,300
Hei băieți, veniți.
157
00:18:40,910 --> 00:18:42,620
Încă o dată.
158
00:18:45,060 --> 00:18:53,480
Astfel, a fost creată o bandă
care a răspândit teroarea în Ginza.
159
00:18:59,910 --> 00:19:02,240
CATEVA LUNI MAI TARZIU
160
00:19:19,190 --> 00:19:21,610
Acesta este el, numele lui este Nakane.
161
00:19:21,860 --> 00:19:25,030
El defilează ca șeful lui Ginza.
162
00:19:25,450 --> 00:19:26,540
Este corect?
163
00:19:26,660 --> 00:19:30,120
Deci, dacă îl zdrobim, îl deținem pe Ginza.
164
00:19:30,960 --> 00:19:32,580
Are câțiva bodyguarzi.
165
00:19:32,790 --> 00:19:35,250
Nu va fi greu să-l zdrobești pe acesta.
166
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hai să o facem.
167
00:19:37,550 --> 00:19:38,880
În nici un caz.
168
00:19:39,260 --> 00:19:41,680
În primul rând, ei ne depășesc numeric.
169
00:19:41,970 --> 00:19:43,220
Ce?
170
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
Dacă ajungem mai întâi la Nakane...
171
00:19:47,010 --> 00:19:49,390
oamenii lui vor alerga ca niște lași.
172
00:19:49,980 --> 00:19:51,890
Nu trebuie să te grăbești.
173
00:19:52,390 --> 00:19:55,860
Uite, în fața lui
ai „Shades Boy”.
174
00:19:56,020 --> 00:19:58,030
Bodyguard și fratele lui.
175
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
Își urăște poziția.
176
00:20:01,280 --> 00:20:04,570
Va profita de prima ocazie de a alerga.
177
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
Hei, doare, doare.
178
00:22:58,290 --> 00:22:59,160
În regulă.
179
00:23:00,040 --> 00:23:01,750
Ah, bine ai venit acasă.
180
00:23:02,000 --> 00:23:03,420
- Tu esti.
- Mamă.
181
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
De pe piata americana.
182
00:23:05,420 --> 00:23:07,760
Ești mereu atât de amabil.
183
00:23:07,880 --> 00:23:10,470
Tomoko, poți spune mulțumesc.
184
00:23:10,590 --> 00:23:12,300
Uită de asta.
185
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
Uh?
186
00:23:19,350 --> 00:23:23,360
Uite ce mi-ai făcut în față.
187
00:23:23,650 --> 00:23:24,440
Bastard.
188
00:23:24,820 --> 00:23:28,280
Vă rog opriți-vă.
189
00:23:28,400 --> 00:23:29,240
Vă rog.
190
00:23:29,360 --> 00:23:31,910
Ai vrut să ne ridici.
191
00:23:32,030 --> 00:23:34,060
Îmi pare rău, vă rog să mă iertați.
192
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Idiot.
193
00:23:36,410 --> 00:23:38,950
Ascultă-ne.
194
00:23:39,120 --> 00:23:41,460
Da, ce este?
195
00:23:41,870 --> 00:23:45,250
Avem nevoie de informații
pe frații Nakane.
196
00:23:46,170 --> 00:23:49,340
Dacă refuzi, îți voi strica fața.
197
00:23:49,460 --> 00:23:52,430
O voi trimite pe domnișoara
la un bordel.
198
00:23:52,550 --> 00:23:54,300
Mamă, ajută-mă.
199
00:23:54,470 --> 00:23:56,050
Ne vei informa despre Nakane.
200
00:23:56,430 --> 00:23:58,890
Te putem găsi oricând și te ucide.
201
00:23:59,020 --> 00:24:01,020
Te rog, nu face asta.
202
00:24:01,390 --> 00:24:02,890
Înțelegi?
203
00:24:03,230 --> 00:24:04,440
Înțeleg.
204
00:24:04,560 --> 00:24:07,900
Te voi informa despre tot.
205
00:24:32,510 --> 00:24:34,340
Ce este asta? Tu prostie.
206
00:24:35,090 --> 00:24:36,760
Scuze, esti bine?
207
00:24:50,610 --> 00:24:51,650
Eşti în regulă?
208
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
Stai.
209
00:26:02,810 --> 00:26:03,770
Ce s-a întâmplat?
210
00:26:15,900 --> 00:26:18,490
Ai văzut soldați japonezi
pe aici?
211
00:26:18,610 --> 00:26:19,490
Ce? Bea ceva.
212
00:26:19,610 --> 00:26:21,240
Nu pot vorbi engleza.
213
00:26:24,450 --> 00:26:26,620
Scuzați-mă.
214
00:26:27,120 --> 00:26:29,120
OK, hai să mergem.
215
00:26:32,750 --> 00:26:34,630
A înjunghiat un american?
216
00:26:34,800 --> 00:26:37,420
El este un personaj.
217
00:26:37,800 --> 00:26:39,470
ticăloșii ăia.
218
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
- Ai o șansă?
- Da.
219
00:26:46,980 --> 00:26:48,060
Acolo.
220
00:27:06,040 --> 00:27:07,750
Nu arăta atât de prost.
221
00:27:08,660 --> 00:27:09,910
O singură lovitură din asta...
222
00:27:10,620 --> 00:27:11,500
vei da cu piciorul.
223
00:27:14,000 --> 00:27:15,420
Doar relaxează-te.
224
00:27:33,770 --> 00:27:34,610
Da.
225
00:27:35,570 --> 00:27:37,030
Da, el este aici.
226
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
Da.
227
00:27:39,650 --> 00:27:40,700
Da.
228
00:27:42,030 --> 00:27:43,570
O, Kijima?
229
00:27:44,780 --> 00:27:45,700
Ce?
230
00:27:46,790 --> 00:27:51,540
Văd... asta e bine pentru noi.
231
00:27:52,500 --> 00:27:53,630
Înțeleg.
232
00:28:03,090 --> 00:28:06,050
Watarai, primul tău loc de muncă.
233
00:28:06,220 --> 00:28:07,930
Dă-mi o lovitură.
234
00:28:08,060 --> 00:28:10,140
Bine, am înțeles.
235
00:28:15,020 --> 00:28:17,820
Există un bar pe nume Hana
care tocmai s-a deschis.
236
00:28:18,730 --> 00:28:21,900
Ei spun doamna care
aleargă că este o doamnă bună.
237
00:28:22,570 --> 00:28:27,410
Și Nakane este înnebunit după acea doamnă.
238
00:28:28,490 --> 00:28:29,700
Si asta e ideea...
239
00:28:29,830 --> 00:28:32,460
Desigur, pot vedea asta.
240
00:28:32,830 --> 00:28:35,830
Vrei să o folosești
ca momeală pentru a ajunge la el.
241
00:28:36,290 --> 00:28:39,300
Acela este perfect pentru mine.
242
00:28:41,010 --> 00:28:42,800
- Cumpără flori.
- Da.
243
00:28:49,100 --> 00:28:50,180
Multumesc.
244
00:29:01,110 --> 00:29:02,070
Bun venit.
245
00:29:02,360 --> 00:29:04,780
- Sunteți doamna?
- Încântat de cunoștință.
246
00:29:04,950 --> 00:29:06,660
Ce doamnă drăguță.
247
00:29:07,410 --> 00:29:08,910
Mulțumesc foarte mult.
248
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
Ce ai dori?
249
00:29:12,080 --> 00:29:14,120
te-as dori.
250
00:29:15,170 --> 00:29:16,540
Lasă-mă să te duc aici.
251
00:29:18,170 --> 00:29:20,800
Îți aduc un pahar cu apă.
252
00:29:33,100 --> 00:29:36,560
Nu îndrăzni să o atingi.
253
00:29:37,310 --> 00:29:38,730
Dă-mi doar o scuză.
254
00:30:35,500 --> 00:30:37,080
Nu.
255
00:30:38,000 --> 00:30:39,620
Ce surpriza...
256
00:30:39,620 --> 00:30:43,000
ea a împins și a împins,
dar apoi nu se satura.
257
00:30:45,550 --> 00:30:48,220
Apoi am stimulat,
a început să țipe.
258
00:30:48,330 --> 00:30:50,010
Am luat-o ca pe o cățea.
259
00:30:50,010 --> 00:30:52,750
Ea țipa
și alergând în patru labe.
260
00:30:52,750 --> 00:30:56,340
Ținând-o și călare pe ea
strâns m-a udat în sudoare.
261
00:30:56,340 --> 00:30:58,020
Uite, doar uită-te la asta.
262
00:30:58,030 --> 00:31:02,610
Genunchii îmi sunt încă învinețiți
din plimbare.
263
00:31:09,950 --> 00:31:11,320
18.
264
00:31:17,290 --> 00:31:18,370
Căpitane.
265
00:31:22,580 --> 00:31:23,500
Ce?
266
00:31:24,130 --> 00:31:25,550
Ticălos.
267
00:31:26,500 --> 00:31:27,630
Căpitan.
268
00:31:32,840 --> 00:31:33,600
Unde este el?
269
00:31:33,720 --> 00:31:34,890
La dreapta.
270
00:31:35,640 --> 00:31:37,430
- Căpitane.
- Ce?
271
00:31:37,600 --> 00:31:39,810
Există o scurtătură
prin canal.
272
00:31:40,020 --> 00:31:41,060
În regulă.
273
00:31:45,150 --> 00:31:48,230
ticălos.
274
00:31:48,860 --> 00:31:50,030
La naiba.
275
00:32:08,670 --> 00:32:09,880
idiotule.
276
00:32:10,920 --> 00:32:12,470
L-ai lăsat în pace.
277
00:32:13,050 --> 00:32:16,010
- Nenorocitul...
- Stai.
278
00:32:22,940 --> 00:32:24,270
Nenorociţii.
279
00:32:36,950 --> 00:32:39,580
Sunt sigur că știi cine a făcut asta?
280
00:32:42,830 --> 00:32:43,830
Ce zici acolo?
281
00:32:43,960 --> 00:32:46,670
Acesta este un buton de la victimă.
282
00:32:53,340 --> 00:32:55,340
Sunt sigur că Kijima l-a împușcat.
283
00:32:55,970 --> 00:32:57,640
Îl vom găsi.
284
00:32:57,890 --> 00:32:59,600
Adu-l la mine.
285
00:32:59,720 --> 00:33:01,220
Da.
286
00:33:07,230 --> 00:33:08,480
Unde e Usami?
287
00:33:08,970 --> 00:33:10,610
Da, exact.
288
00:33:10,730 --> 00:33:15,200
Nu este inspectorul șef?
ce vrei?
289
00:33:15,320 --> 00:33:16,910
Nakane a fost ucis...
290
00:33:17,280 --> 00:33:18,740
acum vreo oră.
291
00:33:18,870 --> 00:33:21,330
- Nakane a fost ucis.
- Serios?
292
00:33:21,450 --> 00:33:23,870
- Atât de trist.
- Sunt atât de surprins.
293
00:33:23,880 --> 00:33:25,540
Buddha Namo Amitabha.
294
00:33:25,540 --> 00:33:26,530
Cine a făcut-o?
295
00:33:26,540 --> 00:33:28,330
Cine a ucis-o pe Nakane?
296
00:33:28,460 --> 00:33:30,800
Știm că voi ați făcut-o.
297
00:33:30,920 --> 00:33:32,050
Haide, vino cu noi.
298
00:33:32,170 --> 00:33:33,010
Ridice în picioare.
299
00:33:33,130 --> 00:33:34,760
Hei, stai un minut.
300
00:33:35,340 --> 00:33:37,220
Asta a fost acum o oră, zici?
301
00:33:37,340 --> 00:33:38,340
Că a fost ucis?
302
00:33:38,470 --> 00:33:39,220
Da.
303
00:33:39,680 --> 00:33:41,640
Atunci nu putem fi implicați.
304
00:33:41,760 --> 00:33:42,430
Corect.
305
00:33:42,640 --> 00:33:44,980
Suntem aici de trei ore.
306
00:33:45,100 --> 00:33:47,650
Dacă vă interesează să întrebați prin preajmă.
307
00:33:47,770 --> 00:33:48,440
Corect?
308
00:33:48,560 --> 00:33:51,690
vorbeam despre
cățeaua pe care am tras-o.
309
00:33:52,030 --> 00:33:53,530
Hei, tu ești?
310
00:33:54,280 --> 00:33:56,030
Acum ești inspector?
311
00:33:56,150 --> 00:33:58,950
O promovare atât de grozavă.
312
00:33:59,450 --> 00:34:02,700
Toți suntem domni japonezi.
Să rămânem în relații bune.
313
00:34:03,040 --> 00:34:04,540
Ce zici de o cafea?
314
00:34:05,200 --> 00:34:06,290
4 cafele va rog.
315
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Haide, nu poți refuza.
316
00:34:09,210 --> 00:34:10,040
În regulă.
317
00:34:13,340 --> 00:34:14,710
- Ce?
- A plecat.
318
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
- L-ai găsit?
- Nu.
319
00:34:17,010 --> 00:34:18,430
Continuați să căutați.
320
00:34:42,580 --> 00:34:45,080
Acolo, fii atent.
321
00:35:02,200 --> 00:35:06,180
PARTIDUL COMUNIST ESTE DUMANUL
322
00:36:00,320 --> 00:36:02,530
Căpitane, vino.
323
00:36:26,890 --> 00:36:29,140
L-ai vândut pe Căpitan.
324
00:36:30,180 --> 00:36:31,600
Cine a făcut-o?
325
00:36:53,310 --> 00:36:58,400
NOV. 26, 1946,
USAMI ȘI GANDA SA Îl CURS pe GINZA
326
00:36:59,020 --> 00:37:00,990
Marea foamete din 1947.
327
00:37:01,760 --> 00:37:03,420
În gara Ueno, în Tokyo...
328
00:37:03,760 --> 00:37:06,470
6 oameni mureau
de foame în fiecare zi.
329
00:37:07,460 --> 00:37:11,390
Chiar și pentru cei cu bani,
nu era mâncare de cumpărat.
330
00:37:12,720 --> 00:37:13,890
În acel moment...
331
00:37:14,890 --> 00:37:17,730
se deschideau cluburi de jocuri de noroc în Ginza.
332
00:37:18,360 --> 00:37:20,900
Bine, ultimul apel pentru pariuri.
333
00:37:21,110 --> 00:37:23,570
- Două pariuri mari.
- Sunt înăuntru.
334
00:37:23,690 --> 00:37:26,990
Căpitane, mă bucur că ai venit.
335
00:37:27,110 --> 00:37:28,530
Afacerile sunt bune.
336
00:37:29,740 --> 00:37:30,740
Căpitane, un joc?
337
00:37:31,450 --> 00:37:32,830
- Pot să mă alătur?
- Vă rog.
338
00:37:32,950 --> 00:37:33,830
Vă rog.
339
00:37:37,080 --> 00:37:39,090
Bine domnilor, pariurile voastre.
340
00:37:39,210 --> 00:37:41,250
Domnilor, pariurile voastre.
341
00:37:43,880 --> 00:37:44,630
Să vedem.
342
00:37:45,800 --> 00:37:47,890
Bine, au mai rămas doar 3 runde.
343
00:37:54,770 --> 00:37:57,270
Bine domnilor, pariurile voastre.
344
00:37:57,400 --> 00:37:58,520
Mai este timp.
345
00:37:58,690 --> 00:37:59,980
încă unul.
346
00:38:00,770 --> 00:38:02,320
Acolo, să vedem.
347
00:38:02,940 --> 00:38:04,490
5-4.
348
00:38:09,490 --> 00:38:11,410
Încă te poți schimba.
349
00:38:11,530 --> 00:38:12,410
Asta e corect.
350
00:38:12,580 --> 00:38:14,080
Pariurile voastre, domnilor.
351
00:38:14,200 --> 00:38:17,120
Vom chema următoarele cărți.
352
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
Următoarea rundă.
353
00:38:19,250 --> 00:38:20,420
Încă o mână.
354
00:38:24,210 --> 00:38:25,670
Adu-mi țigări...
355
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
o cutie de Pall-Mall.
356
00:38:27,950 --> 00:38:29,860
Iată-vă, domnilor.
357
00:38:30,180 --> 00:38:30,930
Să vedem.
358
00:38:31,300 --> 00:38:34,140
Următoarea carte, un nap.
359
00:38:35,310 --> 00:38:37,230
Ah, la naiba.
360
00:38:37,390 --> 00:38:39,730
Mai sunt două pariuri.
361
00:38:39,850 --> 00:38:41,560
Corect, tânărul domn.
362
00:38:41,690 --> 00:38:42,650
Du-te, du-te.
363
00:38:42,770 --> 00:38:44,070
Pariurile sunt încă deschise.
364
00:38:44,190 --> 00:38:45,480
Nu mai mult?
365
00:38:45,610 --> 00:38:46,610
sunt înăuntru.
366
00:38:46,740 --> 00:38:48,650
Mai sunt 3 de plecat.
367
00:38:48,780 --> 00:38:50,280
Bine, să vedem.
368
00:38:50,490 --> 00:38:52,530
Urmează cărțile următoare.
369
00:38:54,870 --> 00:38:55,700
Ce?
370
00:38:55,830 --> 00:38:57,080
Nu există „ce”.
371
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Nu îl primești gratuit.
372
00:38:59,710 --> 00:39:01,130
Ce a fost asta, idiotule?
373
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
Cu cine vorbesti?
374
00:39:04,340 --> 00:39:05,800
Idiot.
375
00:39:06,170 --> 00:39:07,920
Vrei să-mi faci rușine.
376
00:39:08,130 --> 00:39:11,890
Prostule, idiotule.
377
00:39:13,100 --> 00:39:15,930
Iti ceri scuze acum.
378
00:39:16,100 --> 00:39:17,390
Iti ceri scuze.
379
00:39:18,930 --> 00:39:20,230
Bastard.
380
00:39:21,560 --> 00:39:22,730
Hei, Iwashita.
381
00:39:23,230 --> 00:39:25,860
Tinerii tăi au proaste maniere.
382
00:39:25,980 --> 00:39:26,900
Eh?
383
00:39:28,490 --> 00:39:29,650
Va primi o bătaie.
384
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
O bătaie, mă auzi?
385
00:40:01,190 --> 00:40:04,770
O infracțiune ca aceasta, cer un deget.
386
00:40:05,730 --> 00:40:08,690
Oh, a înțeles rău.
387
00:40:09,070 --> 00:40:09,780
Căpitan.
388
00:40:10,240 --> 00:40:12,360
Sigur ai un temperament.
389
00:40:12,490 --> 00:40:14,660
- Ce?
- Nu știu numele lui adevărat, dar...
390
00:40:14,780 --> 00:40:17,120
un Fukuyama conduce o piață neagră chineză.
391
00:40:17,540 --> 00:40:20,160
A deschis un cabaret în Kyobashi.
392
00:40:20,330 --> 00:40:22,370
Îi merge bine.
393
00:40:22,670 --> 00:40:26,880
Așa că trebuie să-i fac o vizită.
394
00:40:30,920 --> 00:40:33,570
- Fumigo.
- Ce s-a întâmplat?
395
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
Ce ți s-a întâmplat?
396
00:40:36,010 --> 00:40:37,100
Doar ghinion, sunt bine.
397
00:40:39,720 --> 00:40:40,770
Fumigo.
398
00:40:45,020 --> 00:40:48,440
Intră te rog. Ești Usami din Ginza.
399
00:40:48,570 --> 00:40:49,860
Am vrut să te cunosc.
400
00:40:50,440 --> 00:40:51,860
Ne întâlnim?
401
00:40:52,610 --> 00:40:53,570
Pentru ce?
402
00:40:53,700 --> 00:40:57,120
Sunt slab, am nevoie de protecția ta.
403
00:40:57,370 --> 00:40:59,290
Ne pare rău, nu suntem pe aceeași pagină.
404
00:41:00,580 --> 00:41:01,500
Vezi tu...
405
00:41:02,290 --> 00:41:04,210
conduci o afacere dubios...
406
00:41:04,580 --> 00:41:06,790
folosind un cabaret ca front.
407
00:41:07,000 --> 00:41:09,380
Da, dar nu suntem noi din aceeași lume?
408
00:41:09,630 --> 00:41:12,340
Sunt sigur că poți vedea beneficiile acesteia.
409
00:41:20,890 --> 00:41:22,680
Uite, aici sunt 100.000 yeni.
410
00:41:22,980 --> 00:41:25,140
Doar un cadou pentru a te saluta.
411
00:41:25,270 --> 00:41:26,650
Vezi cât de generos sunt.
412
00:41:26,770 --> 00:41:29,230
Îți pot plăti 50.000 în fiecare zi.
413
00:41:29,360 --> 00:41:31,730
Vezi, plătesc pentru siguranță.
414
00:41:32,230 --> 00:41:34,280
Nicio problemă, ești în siguranță.
415
00:41:34,740 --> 00:41:36,360
Eu sunt șeful din Ginza.
416
00:41:36,860 --> 00:41:38,450
Dacă cineva îndrăznește să te atingă...
417
00:41:38,660 --> 00:41:40,450
Voi fi acolo pentru tine.
418
00:41:40,580 --> 00:41:43,120
Mulțumesc, mulțumesc.
419
00:41:43,760 --> 00:41:45,410
Pe vremea aceea, Iketani...
420
00:41:45,410 --> 00:41:49,080
să hrănească toți tinerii din familia lui...
421
00:41:49,210 --> 00:41:51,500
a condus o piață neagră.
422
00:42:09,770 --> 00:42:11,570
Ce este asta?
423
00:42:12,690 --> 00:42:14,740
Este ilegal, îl vom confisca.
424
00:42:16,240 --> 00:42:18,110
Nu știi dacă este ilegal.
425
00:42:18,280 --> 00:42:20,820
Raționalizarea ne înfometează familia.
426
00:42:20,950 --> 00:42:21,620
De ce?
427
00:42:21,780 --> 00:42:24,790
Mărfurile din China sunt
nu e treaba ta.
428
00:42:24,910 --> 00:42:26,790
Pleacă de aici.
429
00:42:27,080 --> 00:42:29,210
Hei, tu ești din nou.
430
00:42:29,710 --> 00:42:31,340
Lucrezi din greu.
431
00:42:31,790 --> 00:42:33,090
Arată-ne cărțile tale.
432
00:42:34,590 --> 00:42:35,460
Inspector.
433
00:42:36,090 --> 00:42:37,880
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
434
00:42:40,010 --> 00:42:41,140
Ce este?
435
00:42:45,270 --> 00:42:46,310
Este pentru tine.
436
00:42:47,060 --> 00:42:48,020
Ce este?
437
00:42:48,350 --> 00:42:50,150
Nu fi așa.
438
00:42:50,400 --> 00:42:52,860
- Mai sunt multe.
- Dar dacă...
439
00:42:52,860 --> 00:42:55,030
Acest lucru va profita familiei tale.
440
00:42:55,780 --> 00:42:57,700
Ma puteti vizita regulat.
441
00:42:59,780 --> 00:43:00,950
În regulă.
442
00:43:01,160 --> 00:43:03,660
Acesta este străin
marfa, totul este bine.
443
00:43:05,450 --> 00:43:06,660
Fără piață neagră, bine?
444
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
- Da domnule.
- Am plecat de aici.
445
00:43:08,620 --> 00:43:10,370
Multumesc domnule.
446
00:43:10,620 --> 00:43:12,540
Multumesc domnule.
447
00:43:12,790 --> 00:43:14,130
Înapoi la muncă.
448
00:43:17,970 --> 00:43:19,760
- Ce este?
- Este Fumigo.
449
00:43:19,880 --> 00:43:21,510
Lucrează cu Iwashita.
450
00:43:21,760 --> 00:43:23,140
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
451
00:43:23,550 --> 00:43:24,970
Un bandit?
452
00:43:25,470 --> 00:43:27,390
Ai primit o bătaie.
453
00:43:29,100 --> 00:43:31,440
Usami a vrut țigări...
454
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
a refuzat să plătească pentru asta.
455
00:43:33,610 --> 00:43:34,980
Nu-i spune rău unui prieten.
456
00:43:36,030 --> 00:43:38,990
Nu-ți face griji, vei fi în siguranță cu noi.
457
00:43:39,570 --> 00:43:42,530
Mă voi întâlni cu Iwashita
și fă-l să-și ceară scuze.
458
00:43:43,240 --> 00:43:44,580
Nu am nevoie de scuze.
459
00:43:45,870 --> 00:43:46,910
De fapt...
460
00:43:48,700 --> 00:43:51,250
Am venit să-ți ofer
o înțelegere, căpitane Iketani.
461
00:43:51,710 --> 00:43:52,420
Ce este asta?
462
00:43:54,880 --> 00:43:56,630
Un broker de pe piața neagră.
463
00:43:57,000 --> 00:43:59,340
Nu se poate ridica atât de repede...
464
00:44:02,840 --> 00:44:05,220
în spate trebuie să existe oferte de pește.
465
00:44:09,520 --> 00:44:10,390
Ohno.
466
00:44:10,810 --> 00:44:12,690
Îl vei întreba pe Fukuyama.
467
00:44:14,630 --> 00:44:17,860
Este unul dur, foarte neobișnuit.
468
00:44:22,820 --> 00:44:25,280
Haide, dă-mi un sărut.
469
00:44:39,510 --> 00:44:40,670
ce vrei?
470
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
domnule Saito.
471
00:44:43,430 --> 00:44:45,590
Ești un contabil al naibii...
472
00:44:46,760 --> 00:44:47,970
Ce este asta?
473
00:44:48,560 --> 00:44:51,520
Deviezi guvernul
subvenții pentru compania dvs.
474
00:44:52,350 --> 00:44:54,770
Ai putea fi de mare serviciu.
475
00:44:55,650 --> 00:44:57,770
Chiar și un loc ca acesta...
476
00:44:58,270 --> 00:45:00,650
beneficiază de
subvenții pentru reconstrucție.
477
00:45:01,360 --> 00:45:02,950
Nu numai in acest loc...
478
00:45:03,650 --> 00:45:06,620
dar alte cluburi din Akasaka,
Tsukiji, locuri de lux...
479
00:45:07,570 --> 00:45:08,870
afacerea clubului nostru.
480
00:45:09,200 --> 00:45:10,950
Asta nu este o discuție...
481
00:45:11,700 --> 00:45:13,120
Vreau să am cu tine.
482
00:45:13,460 --> 00:45:16,250
- Cine naiba esti?
- Suntem printre prieteni.
483
00:45:16,750 --> 00:45:18,750
Sunteți cu domnul Usami?
484
00:45:19,040 --> 00:45:21,420
Domnul Usami este un prieten de-al meu.
485
00:45:21,710 --> 00:45:23,340
Plătesc pentru protecția lui.
486
00:45:25,010 --> 00:45:26,430
Usami are ofertele lui.
487
00:45:26,680 --> 00:45:28,550
Și eu îl am pe al meu.
488
00:45:29,820 --> 00:45:32,640
Planurile voastre de deturnare a subvențiilor...
489
00:45:33,100 --> 00:45:35,520
Prostule, nu ai nicio dovadă în acest sens.
490
00:45:36,560 --> 00:45:37,480
Dovada?
491
00:45:39,820 --> 00:45:41,730
Un apel la poliție...
492
00:45:42,360 --> 00:45:44,950
suspiciunile lor singure
va stârni necazuri.
493
00:45:49,280 --> 00:45:52,410
Nu încerc
să vă șantajez domnilor.
494
00:45:53,540 --> 00:45:54,500
Pur și simplu...
495
00:45:55,370 --> 00:45:56,830
schema pe care o aveti amandoi...
496
00:45:57,000 --> 00:45:59,920
acele subvenții pentru reconstrucție
de la guvern...
497
00:46:00,210 --> 00:46:02,210
Vreau să mă implic și eu.
498
00:46:03,300 --> 00:46:05,130
Ca să pot culege
beneficiul de asemenea.
499
00:46:05,840 --> 00:46:07,470
Ce zici?
500
00:46:08,180 --> 00:46:09,600
Vreau 5 milioane ¥ pentru a încheia această afacere.
501
00:46:10,970 --> 00:46:11,810
5 milioane?
502
00:46:19,020 --> 00:46:19,860
Vedea.
503
00:46:30,490 --> 00:46:31,160
Ce?
504
00:46:31,990 --> 00:46:34,700
Fotografii din viața ta privată...
505
00:46:35,160 --> 00:46:37,410
și a familiei tale drăguțe.
506
00:46:38,870 --> 00:46:41,750
Dacă vrei să-ți protejezi viața bună...
507
00:46:42,340 --> 00:46:44,050
5 milioane este o sumă mică.
508
00:46:55,270 --> 00:46:56,430
În regulă.
509
00:46:57,560 --> 00:46:58,390
Dar...
510
00:46:59,310 --> 00:47:01,150
este doar pentru această dată.
511
00:47:01,270 --> 00:47:03,980
Sigur, nu-ți face griji.
512
00:47:04,250 --> 00:47:07,320
CEREMONIE DE BINECUVENTARE NOUA COMPANIE
513
00:47:07,320 --> 00:47:08,820
buna ziua domnule.
514
00:47:09,030 --> 00:47:10,160
buna ziua domnule.
515
00:47:18,660 --> 00:47:22,790
Iketani a gândit frământările
a postbelicului murise.
516
00:47:23,170 --> 00:47:24,630
În acel moment...
517
00:47:24,880 --> 00:47:27,590
a decis să înființeze o organizație.
518
00:47:28,220 --> 00:47:31,430
Să facem un toast pentru companie.
519
00:47:31,720 --> 00:47:33,260
Felicitări.
520
00:47:36,470 --> 00:47:38,430
Totul este pe casă, vă rog bucurați-vă.
521
00:47:38,560 --> 00:47:39,390
Multumesc.
522
00:47:39,600 --> 00:47:41,520
Începi să lucrezi mâine.
523
00:47:41,770 --> 00:47:42,650
Corect.
524
00:47:43,560 --> 00:47:45,230
Multumesc domnule.
525
00:47:45,360 --> 00:47:46,860
Acum faci parte din familie.
526
00:47:47,480 --> 00:47:48,820
Vă rugăm să vă bucurați de bufet.
527
00:47:51,070 --> 00:47:52,110
Multumesc domnule.
528
00:47:52,610 --> 00:47:54,870
Trebuie să-ți spun ceva.
529
00:47:55,580 --> 00:47:57,410
Am fondat această companie...
530
00:47:57,540 --> 00:47:58,790
cu o viziune.
531
00:48:00,000 --> 00:48:01,710
Poliția ne oprimă...
532
00:48:01,830 --> 00:48:04,130
trebuie să ne înclinăm constant.
533
00:48:04,630 --> 00:48:05,840
Epoca asta s-a terminat...
534
00:48:06,960 --> 00:48:08,630
Economia Japoniei este restabilită.
535
00:48:09,420 --> 00:48:13,050
Puterea este acum de partea banilor.
536
00:48:13,840 --> 00:48:14,720
Voi toti aici...
537
00:48:14,890 --> 00:48:17,180
trebuie să aibă în vedere acest lucru.
538
00:48:17,640 --> 00:48:19,520
Trebuie să înveți rapid meseria.
539
00:48:20,020 --> 00:48:21,690
- Înțeles.
- Da.
540
00:48:22,230 --> 00:48:23,310
Ești inutil.
541
00:48:23,480 --> 00:48:25,860
Băieții ăștia nu se tem de tine.
542
00:48:26,020 --> 00:48:28,320
Iketani mă stoarce
și râde în fața ta.
543
00:48:28,440 --> 00:48:29,990
Iketani, nenorocitul ăla.
544
00:48:30,110 --> 00:48:32,700
Trebuie sa vorbesti cu el...
545
00:48:32,820 --> 00:48:34,740
- ...sau altfel nu e nicio afacere.
- Ce?
546
00:48:34,870 --> 00:48:35,990
Nu mă împinge.
547
00:48:36,120 --> 00:48:37,660
În loc să mă amenință...
548
00:48:37,910 --> 00:48:40,870
mai bine ai fi în cazul lui Iketani.
549
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
La naiba.
550
00:48:43,250 --> 00:48:44,630
Bine ai revenit.
551
00:48:44,750 --> 00:48:47,170
Iketani mă târăște în noroi.
552
00:48:47,380 --> 00:48:48,300
Nemernicul.
553
00:48:49,300 --> 00:48:51,010
Hei, dragul meu.
554
00:48:51,170 --> 00:48:51,840
Da.
555
00:48:52,090 --> 00:48:53,470
Chiar și compania lui...
556
00:48:53,590 --> 00:48:55,890
a deschis-o fără preaviz.
557
00:48:57,390 --> 00:48:58,180
Pfft.
558
00:48:58,640 --> 00:49:01,430
O companie „publică”, dă-mi o pauză.
559
00:49:01,560 --> 00:49:03,020
Desigur.
560
00:49:03,260 --> 00:49:04,520
Pe deasupra...
561
00:49:04,850 --> 00:49:07,440
Fumigo și ceilalți huligani...
562
00:49:07,560 --> 00:49:08,730
toți bărbații Iwashita...
563
00:49:08,860 --> 00:49:10,980
lucrează pentru el acum.
564
00:49:11,360 --> 00:49:13,990
Nu le putem ignora.
565
00:49:14,110 --> 00:49:15,490
Desigur.
566
00:49:16,160 --> 00:49:19,280
am auzit ceva,
te rog, nu te supara.
567
00:49:19,410 --> 00:49:20,290
Ce?
568
00:49:20,580 --> 00:49:23,910
Se spune că Ginza intră
epoca Iketani.
569
00:49:24,620 --> 00:49:26,630
Iartă-mă, dar el este foarte inteligent.
570
00:49:26,750 --> 00:49:27,790
Ce a fost asta?
571
00:49:27,920 --> 00:49:30,380
- E un zvon.
- Idiot.
572
00:49:41,310 --> 00:49:43,930
Hei, domnule.
573
00:49:44,310 --> 00:49:45,600
Ne putem întâlni?
574
00:49:45,730 --> 00:49:47,690
Hei, haide, hai să mergem.
575
00:49:49,270 --> 00:49:51,270
O să fii bine, hai să mergem.
576
00:49:53,360 --> 00:49:55,860
- Hei, hai să mergem.
- Bun venit.
577
00:50:16,760 --> 00:50:19,340
Nu, oprește-te.
578
00:50:21,300 --> 00:50:22,430
Hei, puștiule.
579
00:50:23,310 --> 00:50:24,270
Hei, tu.
580
00:50:26,940 --> 00:50:28,150
Căţea.
581
00:50:32,480 --> 00:50:35,690
Braconezi pe gazonul nostru?
582
00:50:37,650 --> 00:50:39,450
Cățeaua aceea mică.
583
00:50:41,450 --> 00:50:43,790
Acesta este gazonul meu.
584
00:50:44,660 --> 00:50:46,540
Ridice în picioare.
585
00:50:49,960 --> 00:50:51,710
Crezi că e o glumă?
586
00:51:03,810 --> 00:51:07,390
Lasă-o să plece, ea va plăti doar taxa de gazon.
587
00:51:09,980 --> 00:51:12,480
- Hei, banii mei.
- Văd, văd.
588
00:51:13,190 --> 00:51:14,480
Acolo, pentru chirie.
589
00:51:15,530 --> 00:51:17,320
Căpitan. Ce?
590
00:51:17,440 --> 00:51:18,700
Afaceri urgente.
591
00:51:18,820 --> 00:51:20,780
Sunt destul de ocupat.
592
00:51:44,640 --> 00:51:45,640
Masaru.
593
00:51:46,100 --> 00:51:46,930
Da.
594
00:51:47,470 --> 00:51:49,390
Ce parere ai despre Iketani?
595
00:51:50,600 --> 00:51:51,520
Nu prea mult.
596
00:51:53,520 --> 00:51:55,480
Se pricepe la afaceri.
597
00:51:57,030 --> 00:51:59,030
- Asta e tot?
- Da.
598
00:52:04,370 --> 00:52:06,200
O să-l zdrobesc.
599
00:52:07,290 --> 00:52:08,200
Ce?
600
00:52:11,830 --> 00:52:13,250
Evident...
601
00:52:14,210 --> 00:52:17,090
mai bine s-o ciupiți din boboc.
602
00:52:17,920 --> 00:52:20,050
El capătă avânt.
603
00:52:20,420 --> 00:52:22,300
Devine arogant.
604
00:52:23,590 --> 00:52:24,680
Aşa?
605
00:52:26,100 --> 00:52:27,850
Ai nevoie de ajutorul meu?
606
00:52:30,390 --> 00:52:34,570
Și vreau să știu
cum te simți în legătură cu asta.
607
00:52:36,360 --> 00:52:37,980
Dacă nu ajut?
608
00:52:39,110 --> 00:52:40,900
M-ai zdrobi și pe mine?
609
00:52:44,530 --> 00:52:45,620
Fă cum vrei...
610
00:52:45,820 --> 00:52:48,410
oricum, lumea asta îi favorizează pe cei îndrăzneți.
611
00:52:50,330 --> 00:52:51,660
Asta e tipic pentru tine.
612
00:52:53,290 --> 00:52:54,830
Exact.
613
00:52:56,630 --> 00:52:58,040
Îl vei folosi?
614
00:52:59,670 --> 00:53:02,300
Un diavol frumos ai acolo.
615
00:54:13,450 --> 00:54:14,830
Ajutați-mă.
616
00:54:15,040 --> 00:54:16,460
Ajutați-mă.
617
00:54:16,580 --> 00:54:17,540
Ce este asta?
618
00:54:23,510 --> 00:54:26,130
Nu te deranjează, împușcă-l.
619
00:54:47,570 --> 00:54:50,780
Chemați un doctor.
620
00:54:53,740 --> 00:54:54,660
ticălos.
621
00:54:56,330 --> 00:54:57,460
Căpitan.
622
00:54:58,040 --> 00:54:59,120
Căpitan.
623
00:55:12,680 --> 00:55:15,270
Dacă mă păcăliști, ești mort.
624
00:55:15,390 --> 00:55:16,390
Am înțeles.
625
00:55:29,900 --> 00:55:31,200
Pariurile tale.
626
00:55:31,700 --> 00:55:33,200
În regulă.
627
00:55:37,450 --> 00:55:38,200
Cine e?
628
00:55:38,830 --> 00:55:40,040
Sunt eu.
629
00:55:41,120 --> 00:55:42,040
Este Kasuo.
630
00:55:42,250 --> 00:55:43,670
S-a întors, deschis.
631
00:55:43,790 --> 00:55:44,500
Da.
632
00:55:45,130 --> 00:55:46,460
Vin.
633
00:55:51,430 --> 00:55:52,220
Bine ai revenit.
634
00:55:52,340 --> 00:55:54,680
Ah, căpitane.
635
00:55:54,800 --> 00:55:55,810
Ce?
636
00:55:56,600 --> 00:55:57,970
Ticălos.
637
00:56:01,960 --> 00:56:03,800
IWASHITA, MOART
638
00:56:03,800 --> 00:56:04,910
Unde e Usami?
639
00:56:15,530 --> 00:56:17,080
Ține-l cu mine.
640
00:56:24,880 --> 00:56:25,750
Usami.
641
00:56:30,170 --> 00:56:32,180
- Te rog, nu trage.
- Taci.
642
00:56:35,300 --> 00:56:39,350
Te rog, nu mă ucizi, te implor.
643
00:56:43,140 --> 00:56:45,560
Iwashita este responsabil, nu eu.
644
00:56:45,770 --> 00:56:49,400
Te implor, Iketani, te rog.
645
00:56:49,730 --> 00:56:51,690
Iketani, te rog.
646
00:56:52,200 --> 00:56:53,860
Căpitane, ce acum?
647
00:56:54,160 --> 00:56:56,280
te implor.
648
00:57:02,290 --> 00:57:05,790
Porcul nu merită glonțul.
649
00:57:06,330 --> 00:57:07,420
Rupe-i bratul.
650
00:57:17,390 --> 00:57:18,350
Stop.
651
00:57:58,430 --> 00:57:59,550
Rapid.
652
00:58:45,140 --> 00:58:48,390
Căpitane, i-ai zdrobit pe Usami și pe Masaru.
653
00:58:48,520 --> 00:58:51,440
Nu i-am mai văzut în Ginza de atunci.
654
00:58:51,980 --> 00:58:54,610
Și-au pierdut curajul pentru o revenire.
655
00:58:55,150 --> 00:58:58,110
Nici măcar nu sunt pe piața neagră.
656
00:58:59,030 --> 00:59:02,120
Nimic de care să te temi de bătăușii fără creier.
657
00:59:02,280 --> 00:59:03,580
Hei.
658
00:59:04,330 --> 00:59:05,620
Buna ziua.
659
00:59:07,290 --> 00:59:08,250
Ce mai faci?
660
00:59:10,680 --> 00:59:12,750
Un frumos suvenir lucrat manual.
661
00:59:16,260 --> 00:59:19,720
Domnule Iketani, sunteți adevăratul șef.
662
00:59:20,340 --> 00:59:21,390
Am avut un apel apropiat.
663
00:59:21,680 --> 00:59:24,220
Nu sunt sigur că știu ce sa întâmplat.
664
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
Tu ce mai faci?
665
00:59:27,350 --> 00:59:29,940
Am auzit că ai fugit pe lângă acoperiș în ziua aceea.
666
00:59:32,650 --> 00:59:34,610
Ne-am făcut prosti.
667
00:59:35,480 --> 00:59:38,240
Dar să zicem că afacerile sunt în plină expansiune, văd.
668
00:59:41,160 --> 00:59:42,490
De ce ai venit?
669
00:59:45,120 --> 00:59:46,240
Vezi tu...
670
00:59:46,870 --> 00:59:49,080
„Merg pe drumul meu”.
671
00:59:50,080 --> 00:59:51,410
Ești propriul tău șef?
672
00:59:51,410 --> 00:59:53,250
Exact punctul meu de vedere.
673
00:59:53,380 --> 00:59:55,750
Poate vrei totul, Ginza...
674
00:59:55,880 --> 00:59:59,760
sau chiar tot Tokyo, nu mă deranjează.
675
01:00:00,800 --> 01:00:04,140
„Toată lumea a făcut-o în sfârșit
să se încline înaintea împăratului”.
676
01:00:04,260 --> 01:00:05,100
Cuvânt.
677
01:00:05,510 --> 01:00:08,180
Sunt diferit de tine.
678
01:00:08,520 --> 01:00:10,730
Nu-mi pasă de ziua de mâine.
679
01:00:12,100 --> 01:00:14,900
Banii tăi nu vor urma
tu la mormântul tău.
680
01:00:15,610 --> 01:00:17,360
Este un fel de blestem?
681
01:00:17,530 --> 01:00:19,650
Ofer doar o metaforă.
682
01:00:20,820 --> 01:00:24,410
Mănânc bine și beau bine în fiecare zi.
683
01:00:24,850 --> 01:00:27,800
Pot să iau o femeie,
stai cu tinerii...
684
01:00:27,800 --> 01:00:29,480
și totul este de piersici.
685
01:00:29,920 --> 01:00:30,990
Deci...
686
01:00:31,140 --> 01:00:34,080
mai întâi ai putea să mă lași
conduce-mi fetele și jocurile mele.
687
01:00:34,080 --> 01:00:37,260
Dacă îmi găsesc interesul,
și îl găsești pe al tău, este un câștig-câștig.
688
01:00:39,050 --> 01:00:40,300
Cu toate acestea...
689
01:00:42,220 --> 01:00:44,720
dacă încă mai ții o ranchină față de mine...
690
01:00:44,930 --> 01:00:46,600
Voi folosi o garanție.
691
01:00:47,010 --> 01:00:48,100
Ce garantie?
692
01:00:50,480 --> 01:00:52,020
Ai ajuns în cercul lui Fukuyama...
693
01:00:52,850 --> 01:00:54,940
șantajându-și schema.
694
01:00:57,650 --> 01:00:59,570
Vedea? Aud toate zvonurile.
695
01:00:59,690 --> 01:01:01,240
Dar te-ai descurcat grozav, amice.
696
01:01:01,490 --> 01:01:03,780
Usami nu are creierul tău.
697
01:01:04,160 --> 01:01:05,110
Si asa...
698
01:01:05,990 --> 01:01:09,120
dacă cineva ți-a demascat schema...
699
01:01:09,120 --> 01:01:11,250
ați cădea cu toții ca un domino.
700
01:01:11,370 --> 01:01:12,500
Ești acela cineva?
701
01:01:13,420 --> 01:01:16,790
Am nevoie doar de garanția că
vei lăsa treaba mea în pace.
702
01:01:17,630 --> 01:01:18,750
Voi purta fermoar.
703
01:01:20,050 --> 01:01:22,300
Ai nevoie de garantie.
704
01:01:22,670 --> 01:01:23,800
Asta este.
705
01:01:25,220 --> 01:01:26,550
Daca mor...
706
01:01:27,430 --> 01:01:29,260
este sigilat cu litere ștampilate...
707
01:01:29,390 --> 01:01:31,640
gata să fie trimis la poliție.
708
01:01:31,890 --> 01:01:32,980
Înțeleg.
709
01:01:34,100 --> 01:01:35,690
Ți-e teamă pentru viața ta?
710
01:01:35,810 --> 01:01:37,480
Credeam că ai mai multe mingi...
711
01:01:38,360 --> 01:01:39,940
dar de fapt, ești speriat.
712
01:01:42,900 --> 01:01:44,570
Nu crezi că am bile?
713
01:01:44,700 --> 01:01:47,030
Nu avem cu toții mingi aici?
714
01:01:47,570 --> 01:01:49,580
Aaa, ce naiba?
715
01:01:49,700 --> 01:01:50,910
Înțeleg.
716
01:01:51,700 --> 01:01:54,080
Relaxează-te, bilele tale sunt în siguranță.
717
01:01:54,830 --> 01:01:57,290
Știam că vom găsi un acord, mulțumesc.
718
01:02:00,210 --> 01:02:01,090
Hei.
719
01:02:01,670 --> 01:02:04,260
Am vești interesante.
720
01:02:04,380 --> 01:02:05,220
Ce este?
721
01:02:05,380 --> 01:02:06,840
Watarai este încă în viață.
722
01:02:06,970 --> 01:02:07,720
În nici un caz.
723
01:02:07,840 --> 01:02:08,510
Hei.
724
01:02:08,640 --> 01:02:11,470
Ai crezut doar gloanțe și
un mormânt ar face treaba?
725
01:02:11,470 --> 01:02:14,480
Și-a săpat drumul târându-se.
726
01:02:14,640 --> 01:02:18,560
E la spital, a fost
mânjită cu sânge și noroi.
727
01:02:18,690 --> 01:02:22,280
Pe jumătate mort, chiar a scuipat glonțul.
728
01:02:22,400 --> 01:02:23,990
Un zombi nenorocit.
729
01:02:24,110 --> 01:02:25,860
El a fost un zombi înainte de asta.
730
01:02:25,990 --> 01:02:28,820
Oricum nu e singurul.
731
01:02:28,990 --> 01:02:31,330
Medicii nu știu
dacă va trăi.
732
01:02:31,660 --> 01:02:33,160
Mulțumesc pentru whisky.
733
01:02:36,750 --> 01:02:37,730
Șeful.
734
01:02:37,960 --> 01:02:38,750
Lasă-l în pace.
735
01:02:44,380 --> 01:02:45,630
3.
736
01:02:47,550 --> 01:02:49,050
Bun venit, domnule.
737
01:02:49,590 --> 01:02:50,550
Masaru.
738
01:02:51,180 --> 01:02:54,060
Hei căpitane, mă bucur să te văd.
739
01:02:58,390 --> 01:02:59,730
3.
740
01:03:00,100 --> 01:03:01,110
Masaru.
741
01:03:01,650 --> 01:03:03,190
Arăți strălucitor.
742
01:03:05,190 --> 01:03:06,900
M-am născut așa.
743
01:03:07,030 --> 01:03:08,240
3.
744
01:03:09,780 --> 01:03:13,240
Probabil că ești următorul pe lista lui Iketani.
745
01:03:13,450 --> 01:03:14,830
Nu te preocupă?
746
01:03:15,040 --> 01:03:16,290
Presupun că da.
747
01:03:16,540 --> 01:03:17,460
Dar vezi...
748
01:03:17,750 --> 01:03:20,630
preocupările mele nu pot ajuta situația.
749
01:03:21,210 --> 01:03:22,290
Idiot.
750
01:03:22,960 --> 01:03:25,880
Mă voi asigura că îl zdrobesc pe nenorocitul ăla.
751
01:03:26,880 --> 01:03:28,220
Serios?
752
01:03:28,720 --> 01:03:29,630
Căpitan.
753
01:03:30,340 --> 01:03:31,970
Ai face asta singur?
754
01:03:34,680 --> 01:03:36,140
Vom vedea când va veni momentul.
755
01:03:37,270 --> 01:03:38,680
Când va veni vremea.
756
01:03:43,610 --> 01:03:45,940
- Numărul 11.
- Hai sa-ti spun...
757
01:03:46,820 --> 01:03:49,450
uită-te la tine. Tu esti
nu la înălțimea provocării.
758
01:03:49,610 --> 01:03:51,570
- Watarai este aproape mort.
- Ce?
759
01:03:52,570 --> 01:03:56,120
Tu și cu mine vom face
accepta acea provocare.
760
01:03:57,040 --> 01:03:59,040
Un război care nu folosește nimănui.
761
01:03:59,160 --> 01:04:01,420
Are putere reală asupra lui Ginza...
762
01:04:01,620 --> 01:04:03,380
și el crește rapid.
763
01:04:03,500 --> 01:04:04,420
Idiot.
764
01:04:05,210 --> 01:04:06,670
Ești fanul lui acum?
765
01:04:07,960 --> 01:04:11,180
Un război în care am muri ca câinii.
766
01:04:11,760 --> 01:04:14,430
M-am dus să-l cunosc.
767
01:04:14,680 --> 01:04:16,720
Am dat din coadă ca un câine bun.
768
01:04:20,140 --> 01:04:23,060
Ăsta e genul de târfă care ești.
769
01:04:24,310 --> 01:04:27,440
Poate ar trebui să fac la fel.
770
01:04:33,950 --> 01:04:34,740
Spune...
771
01:04:35,950 --> 01:04:37,740
ai putea intinde o mana de ajutor...?
772
01:04:37,910 --> 01:04:38,700
Ce?
773
01:04:45,460 --> 01:04:47,210
Genial, căpitane.
774
01:04:47,340 --> 01:04:50,340
De ce nu ai întrebat mai întâi?
775
01:04:51,970 --> 01:04:54,090
va doresc numai bine.
776
01:05:25,330 --> 01:05:27,670
Am făcut niște bani.
777
01:05:28,340 --> 01:05:30,130
Cumpără-ți ceva.
778
01:05:30,920 --> 01:05:33,840
Am și eu o armă.
779
01:05:35,340 --> 01:05:39,100
Fii bărbat și ucide-l pe Iketani.
780
01:05:40,710 --> 01:05:44,220
Acesta este cel mai bun mod de a ne rezolva treburile.
781
01:05:48,190 --> 01:05:50,610
Hei, spune ceva.
782
01:05:53,190 --> 01:05:53,900
Pfft.
783
01:05:54,650 --> 01:05:58,200
Haide, muta-l.
784
01:05:58,410 --> 01:06:00,990
Prieteni nerecunoscători, mulți dintre voi.
785
01:06:02,450 --> 01:06:03,830
Când va veni momentul...
786
01:06:03,960 --> 01:06:05,870
vor veni cu toţii dând din coadă.
787
01:06:09,880 --> 01:06:11,500
Ai o mică cădere...
788
01:06:11,630 --> 01:06:13,670
toți prietenii tăi îți întorc spatele.
789
01:06:15,630 --> 01:06:16,880
Căpitane...
790
01:06:19,760 --> 01:06:21,140
taci.
791
01:06:23,390 --> 01:06:24,730
Pleacă acum.
792
01:06:27,850 --> 01:06:28,730
Pfft.
793
01:06:40,530 --> 01:06:41,490
Multumesc.
794
01:06:45,330 --> 01:06:46,830
- Mulţumesc domnule.
- Mulţumesc.
795
01:06:48,500 --> 01:06:50,250
- Hiroshi.
- Da.
796
01:06:50,380 --> 01:06:52,880
Nu te îmbrăca ca un vagabond.
797
01:06:53,710 --> 01:06:57,010
Nu suntem yakuza de provincie,
îmbrăcați-vă corespunzător.
798
01:06:57,800 --> 01:06:58,760
Îmi pare rău.
799
01:06:59,390 --> 01:07:00,300
Vino.
800
01:07:04,640 --> 01:07:05,730
Poartă-le.
801
01:07:06,520 --> 01:07:07,270
Eh?
802
01:07:12,940 --> 01:07:14,320
Azi e ziua ta.
803
01:07:26,620 --> 01:07:27,620
Exact dimensiunea mea.
804
01:07:29,040 --> 01:07:32,710
Șeful știe totul
despre oamenii lui.
805
01:07:34,460 --> 01:07:35,800
Mulțumesc șef.
806
01:07:36,340 --> 01:07:37,590
- Munciţi din greu.
- Da.
807
01:07:37,670 --> 01:07:39,260
Vă mulțumesc că ați venit.
808
01:07:46,060 --> 01:07:47,680
Mulțumesc, domnule.
809
01:07:51,600 --> 01:07:52,690
Kyochan.
810
01:07:53,900 --> 01:07:55,690
Nu porți copilul lui Hiroshi?
811
01:08:02,570 --> 01:08:03,570
Așteaptă.
812
01:08:04,580 --> 01:08:07,200
Ce faci acum, Hiroshi?
813
01:08:08,410 --> 01:08:09,710
Bine.
814
01:08:10,410 --> 01:08:12,420
Trebuie să plătesc pentru copil.
815
01:08:13,130 --> 01:08:14,630
- Mulţumesc.
- Idiot.
816
01:08:15,040 --> 01:08:17,050
Vei face ceea ce trebuie, repede.
817
01:08:18,630 --> 01:08:21,680
Un bărbat adevărat ia bine
grijă de soția și copilul lui.
818
01:08:22,590 --> 01:08:23,590
Căsătorește-te cu ea.
819
01:08:24,220 --> 01:08:25,470
Eu voi fi omul de mijloc.
820
01:08:26,260 --> 01:08:28,180
Corect? Nu-ți face griji pentru bani.
821
01:08:33,480 --> 01:08:34,360
Îmi pare rău.
822
01:08:37,110 --> 01:08:38,480
Multumesc mult.
823
01:09:25,160 --> 01:09:26,030
În regulă.
824
01:09:26,280 --> 01:09:28,370
În felul acesta vă rog.
825
01:09:30,660 --> 01:09:31,580
Vă rog să vă așezați.
826
01:09:33,080 --> 01:09:34,920
În felul acesta vă rog.
827
01:09:36,040 --> 01:09:37,170
În felul acesta vă rog.
828
01:09:37,380 --> 01:09:38,250
ticălosul ăla.
829
01:10:09,910 --> 01:10:10,580
Watarai.
830
01:10:11,120 --> 01:10:11,790
Renunța.
831
01:10:18,420 --> 01:10:19,540
Șeful.
832
01:11:05,590 --> 01:11:06,920
ce vrei?
833
01:11:09,720 --> 01:11:12,100
Nu trage, nu trage.
834
01:11:46,650 --> 01:11:56,580
OCT. 18, 1947, IKETANI ȘI
TREI DINTRE BĂRBAȚII SĂI AU FOST UCIȘI
835
01:11:57,140 --> 01:11:58,770
După acest incident...
836
01:11:58,930 --> 01:12:03,730
poliția a înființat o forță
împotriva crimei organizate.
837
01:12:04,230 --> 01:12:08,070
Exact ce răposatul Iketani
a vrut să evite.
838
01:12:09,490 --> 01:12:12,990
Dar legea nu era încă gata,
propozițiile erau prea ușoare...
839
01:12:13,660 --> 01:12:17,040
iar criminalii au fost eliberați în curând.
840
01:12:18,080 --> 01:12:20,620
Chiar și Watarai, arestat pentru crimă...
841
01:12:20,790 --> 01:12:23,170
din cauza stării sale proaste de sănătate...
842
01:12:23,420 --> 01:12:26,710
a primit în curând sentința
suspendat și a fost eliberat.
843
01:12:28,150 --> 01:12:29,210
1948
844
01:12:29,210 --> 01:12:32,430
Hei, crezi că este suficient?
845
01:12:32,590 --> 01:12:33,510
Eh?
846
01:12:33,680 --> 01:12:35,220
Racheta de pe barul Waikiki?
847
01:12:36,680 --> 01:12:39,220
Waikiki nu și-a putut plăti taxa.
848
01:12:39,350 --> 01:12:41,310
Kuroki a fost jefuit din nou.
849
01:12:41,440 --> 01:12:42,140
Eh?
850
01:12:42,270 --> 01:12:44,980
Pur și simplu refuză să plătească pentru protecție.
851
01:12:45,310 --> 01:12:49,150
A spus că dacă nu-l putem proteja,
este un simplu șantaj.
852
01:12:49,280 --> 01:12:50,650
Nenorocitul.
853
01:12:51,650 --> 01:12:54,320
Întotdeauna am avut grijă de ei.
854
01:12:54,780 --> 01:12:57,910
Deodată vorbește despre
şantaj. La naiba cu el.
855
01:12:58,080 --> 01:12:59,330
Mulți dintre ei...
856
01:12:59,580 --> 01:13:01,910
toţi nenorociţi nerecunoscători.
857
01:13:02,370 --> 01:13:04,670
Nu putem conduce o afacere corectă în ultima vreme.
858
01:13:05,250 --> 01:13:06,840
Devine din ce în ce mai greu pe zi ce trece.
859
01:13:07,130 --> 01:13:08,090
Îmi pare rău.
860
01:13:08,420 --> 01:13:12,170
Adevărul este că sunteți prea moale.
861
01:13:12,460 --> 01:13:13,220
Auzi?
862
01:13:13,840 --> 01:13:14,680
Pfft.
863
01:13:16,510 --> 01:13:18,100
Etsuko, banii.
864
01:13:18,350 --> 01:13:21,680
Din nou? Inflația este grea pentru noi.
865
01:13:22,850 --> 01:13:23,890
Pierdut în cărți.
866
01:13:24,020 --> 01:13:26,440
Nu te aștepta să câștigi la jocurile tale...
867
01:13:26,560 --> 01:13:27,820
sunt bani la scurgere.
868
01:13:27,940 --> 01:13:29,150
Taci, cățea.
869
01:13:29,270 --> 01:13:31,030
Cine pune pâine pe masă?
870
01:13:31,150 --> 01:13:32,150
Cățea proastă.
871
01:13:34,570 --> 01:13:37,030
Porcușor, cum îndrăznești?
872
01:13:37,170 --> 01:13:39,580
Defilezi în jur
pentru că Iketani a plecat.
873
01:13:39,580 --> 01:13:41,290
"Ginza's Usami", ce glumă...
874
01:13:41,500 --> 01:13:43,290
nimeni nu se mai teme de tine.
875
01:13:43,410 --> 01:13:44,290
Taci.
876
01:13:44,420 --> 01:13:46,130
Cățea obraznică.
877
01:13:46,750 --> 01:13:48,340
Cum îndrăznești?
878
01:13:49,040 --> 01:13:50,000
Căpitan.
879
01:13:50,670 --> 01:13:54,260
Brute, tot vorbești, un proxeneț învins.
880
01:13:54,760 --> 01:13:55,970
Vino aici cățea.
881
01:13:56,090 --> 01:13:57,430
Am să te tac.
882
01:13:57,550 --> 01:13:58,510
Căpitane, oprește-te.
883
01:13:58,640 --> 01:13:59,930
Ajunge, căpitane.
884
01:14:00,140 --> 01:14:01,680
Brută.
885
01:14:06,060 --> 01:14:09,310
Nenorocitul tău pe jumătate mort
și amândoi sunteți inutili.
886
01:14:09,610 --> 01:14:12,280
Întorcându-se în jurul barului,
alungându-mi clienții.
887
01:14:12,480 --> 01:14:14,490
Nicio fată nu vrea să lucreze aici.
888
01:14:14,990 --> 01:14:16,860
- Pleacă de aici.
- Taci.
889
01:14:18,410 --> 01:14:19,120
Hei.
890
01:14:19,490 --> 01:14:21,450
Ți-am spus să faci asta sus.
891
01:14:22,910 --> 01:14:24,290
Uită-te la tine...
892
01:14:24,620 --> 01:14:27,000
l-ai împușcat pe Iketani
și aproape că m-a împușcat și pe mine.
893
01:14:27,460 --> 01:14:29,840
Te-am iertat și te-am primit.
894
01:14:31,300 --> 01:14:33,170
Nu te preface că nu sunt aici.
895
01:14:47,060 --> 01:14:48,400
Patetică epavă.
896
01:14:48,900 --> 01:14:50,690
Nu-ți pasă ce spun.
897
01:14:50,900 --> 01:14:53,110
Haide, e bine.
898
01:14:53,230 --> 01:14:56,200
Watarai a primit multe lovituri pentru tine.
899
01:14:56,610 --> 01:14:58,910
Căpitan.
900
01:14:59,070 --> 01:15:01,700
Arăți bine, a trecut ceva timp.
901
01:15:01,830 --> 01:15:03,040
La naiba?
902
01:15:03,160 --> 01:15:05,250
Hei, încă ești în viață.
903
01:15:05,540 --> 01:15:07,370
„Nemuritorul din mormânt”.
904
01:15:07,710 --> 01:15:08,370
Masaru.
905
01:15:08,750 --> 01:15:10,040
Uită-te la tine...
906
01:15:10,040 --> 01:15:12,260
apărând după tot acest timp.
907
01:15:12,500 --> 01:15:14,840
Hei, nu fi așa.
908
01:15:15,090 --> 01:15:18,440
Lumea a devenit dură
loc pentru oameni ca noi.
909
01:15:18,840 --> 01:15:21,850
Ce a fost.
910
01:15:22,010 --> 01:15:24,680
Sunt sigur că putem găsi un interes comun.
911
01:15:24,810 --> 01:15:27,730
Uită-te la tine, ca întotdeauna.
912
01:15:28,060 --> 01:15:29,440
Interes reciproc?
913
01:15:29,600 --> 01:15:32,150
Un tip ca tine...
914
01:15:32,360 --> 01:15:34,690
nu va găsi niciodată o afacere nouă.
915
01:15:34,860 --> 01:15:38,030
Ei bine, se pare că am făcut de data asta.
916
01:15:38,780 --> 01:15:41,370
S-au întâmplat multe de când ne-am întâlnit ultima dată.
917
01:15:42,120 --> 01:15:43,740
Consideră-l o ofertă...
918
01:15:44,580 --> 01:15:46,500
Am o afacere bună de împărtășit.
919
01:15:46,700 --> 01:15:47,870
O afacere bună?
920
01:15:48,080 --> 01:15:49,540
Să auzim despre asta.
921
01:15:50,370 --> 01:15:51,670
Despre Iketani.
922
01:15:52,830 --> 01:15:55,960
Cum a reușit să strângă
atât de mult din Fukuyama?
923
01:15:56,920 --> 01:15:57,710
Hei.
924
01:15:59,010 --> 01:16:00,550
Avea murdărie pe el?
925
01:16:00,880 --> 01:16:02,340
Niște murdărie.
926
01:16:02,550 --> 01:16:05,970
Fukuyama este în afaceri
cu un contabil putred.
927
01:16:06,140 --> 01:16:08,640
A văzut potențialul
iar el l-a strâns.
928
01:16:09,730 --> 01:16:10,980
Ar mai funcționa?
929
01:16:12,310 --> 01:16:13,190
Pot fi.
930
01:16:24,450 --> 01:16:26,950
O putem dovedi.
931
01:16:28,000 --> 01:16:29,910
Sunteți gata să ne plătiți sau nu?
932
01:16:34,290 --> 01:16:36,340
I-ai plătit 5 milioane lui Iketani.
933
01:16:36,750 --> 01:16:38,800
Și nu ai plăti pentru noi?
934
01:16:44,090 --> 01:16:47,260
Hai ticălosule, va trebui să plătești.
935
01:16:50,020 --> 01:16:51,100
Hei.
936
01:16:51,230 --> 01:16:54,520
Ești gata să plătești acele 5 milioane?
937
01:16:54,730 --> 01:16:56,320
Hei.
938
01:16:56,730 --> 01:16:58,530
Doare, doare.
939
01:16:58,650 --> 01:17:00,440
Îți spun să plătești.
940
01:17:00,610 --> 01:17:01,740
El va plăti.
941
01:17:01,900 --> 01:17:06,120
O să plătească, oprește-te acum,
va rog opriti-va.
942
01:17:10,620 --> 01:17:11,870
Uită-te la asta.
943
01:17:13,210 --> 01:17:14,330
Uită-te la asta.
944
01:17:15,670 --> 01:17:16,540
Hei.
945
01:17:17,920 --> 01:17:20,090
Vei lua totul?
946
01:17:20,210 --> 01:17:21,210
În nici un caz.
947
01:17:21,340 --> 01:17:22,670
Japonezii sunt mici diavoli.
948
01:17:22,920 --> 01:17:24,010
Taci.
949
01:17:25,930 --> 01:17:28,430
Ai furat banii contribuabililor.
950
01:17:30,720 --> 01:17:32,020
escroc chinezesc.
951
01:17:32,140 --> 01:17:33,100
ce vrei?
952
01:17:33,230 --> 01:17:35,190
Am cerut 5 milioane...
953
01:17:35,310 --> 01:17:36,560
100.000 lipsesc.
954
01:17:36,560 --> 01:17:38,570
Totul era acolo, nu mint.
955
01:17:38,690 --> 01:17:39,650
Tu mincinos.
956
01:17:40,530 --> 01:17:43,240
Sunt deja multe, căpitane.
957
01:17:43,610 --> 01:17:44,530
Putem merge acum.
958
01:17:45,160 --> 01:17:48,740
Avem nevoie de restul mai târziu, fără plângeri.
959
01:17:48,870 --> 01:17:50,990
Îl aduc mai târziu.
960
01:18:00,960 --> 01:18:04,010
Dacă mă scuzați, domnilor.
961
01:18:04,510 --> 01:18:06,260
Vom plăti restul.
962
01:18:06,640 --> 01:18:08,390
Vă rog, așteptați un minut.
963
01:18:09,640 --> 01:18:10,930
Ce? Mai sunt?
964
01:18:12,100 --> 01:18:14,430
Aș vrea doar să știu ceva.
965
01:18:16,230 --> 01:18:19,310
Cât ai furat în total?
966
01:18:19,900 --> 01:18:21,360
Ei bine, eu nu...
967
01:18:21,820 --> 01:18:23,150
exact...
968
01:18:23,360 --> 01:18:25,700
Este suma atât de mare?
969
01:18:25,880 --> 01:18:28,550
Deci ceea ce cerem
este doar bani mici pentru tine.
970
01:18:28,550 --> 01:18:31,620
Dar le-am folosit pe toate.
971
01:18:31,790 --> 01:18:33,040
L-a folosit și Iketani.
972
01:18:33,160 --> 01:18:34,870
Și vreau să știu suma.
973
01:18:39,040 --> 01:18:41,380
Masaru, ai ghicit bine.
974
01:18:41,920 --> 01:18:42,840
Vezi...
975
01:18:43,170 --> 01:18:45,470
aceşti domni au nevoie de o bătaie bună.
976
01:18:45,590 --> 01:18:46,260
Nu.
977
01:19:04,940 --> 01:19:06,700
Vorbește, vorbește.
978
01:19:09,240 --> 01:19:09,990
Hei.
979
01:19:14,750 --> 01:19:16,660
Sunt pe moarte, cineva ajută.
980
01:19:43,940 --> 01:19:45,530
Ai de gând să vorbești?
981
01:19:45,940 --> 01:19:47,320
hoț chinez.
982
01:20:04,460 --> 01:20:07,920
Mă auzi? Vorbi.
983
01:20:09,220 --> 01:20:10,590
Vorbesti si tu.
984
01:20:14,350 --> 01:20:15,510
Nu am terminat?
985
01:20:16,060 --> 01:20:17,560
Îți voi prăji bilele.
986
01:20:18,020 --> 01:20:21,770
Voi vorbi, au fost câteva milioane.
987
01:20:21,900 --> 01:20:24,310
vorbesc, vorbesc.
988
01:20:24,440 --> 01:20:26,190
- Vorbesc.
- Hei.
989
01:20:26,570 --> 01:20:27,980
Cât ai furat?
990
01:20:30,280 --> 01:20:31,490
Vorbește acum.
991
01:20:31,780 --> 01:20:33,490
Așteaptă, așteaptă.
992
01:20:33,620 --> 01:20:35,780
Vă spun, vă spun.
993
01:20:36,080 --> 01:20:38,080
30 de milioane în total.
994
01:20:38,750 --> 01:20:41,790
Vezi tu, nu putem da
mai mult de o jumătate de milion.
995
01:20:42,080 --> 01:20:43,120
30 de milioane?
996
01:20:43,250 --> 01:20:45,630
Dă-mi o zi, două zile.
997
01:20:45,750 --> 01:20:47,840
Voi găsi numerar.
998
01:20:48,210 --> 01:20:51,010
Și atunci te rog lasă-mă în pace.
999
01:20:52,340 --> 01:20:53,260
Hei.
1000
01:20:54,140 --> 01:20:56,970
- Nu ne păcăli.
- Nu te voi păcăli.
1001
01:21:09,460 --> 01:21:16,260
CONTABILUL UNEI FIRME DE OȚEL
DETURĂ SUBVENȚIILE DE 100 MILIOANE ¥
1002
01:21:21,040 --> 01:21:21,910
Căpitane.
1003
01:21:22,250 --> 01:21:24,040
Saito a mărturisit poliției.
1004
01:21:24,670 --> 01:21:25,960
Ce? A mărturisit?
1005
01:21:27,840 --> 01:21:28,750
Hei.
1006
01:21:29,300 --> 01:21:30,800
A deturnat 100 de milioane.
1007
01:21:38,140 --> 01:21:39,010
Hei.
1008
01:21:39,350 --> 01:21:40,810
Chiar ne-ai păcălit.
1009
01:21:41,220 --> 01:21:42,560
Le-a mărturisit polițiștilor.
1010
01:21:43,730 --> 01:21:45,600
Știai că sunt 100 de milioane.
1011
01:21:46,440 --> 01:21:49,730
Bineînțeles că știam.
1012
01:21:49,860 --> 01:21:51,940
Unde sunt banii aia?
1013
01:21:52,440 --> 01:21:54,990
Dacă este în bancă, avem nevoie de cont.
1014
01:21:55,160 --> 01:21:58,070
Nu-l am, tortura ta este inutilă.
1015
01:21:58,200 --> 01:22:01,490
O parte din ea a fost folosită,
dar el ascunde cea mai mare parte.
1016
01:22:01,620 --> 01:22:03,660
Unde o ascunde?
1017
01:22:04,460 --> 01:22:06,170
Are o amantă.
1018
01:22:06,330 --> 01:22:10,840
A cumpărat prin ea case și aur.
Poliția nu o va găsi niciodată.
1019
01:22:10,960 --> 01:22:13,130
S-a asigurat de asta înainte de a mărturisi.
1020
01:22:13,260 --> 01:22:14,720
Unde e doamna?
1021
01:22:15,470 --> 01:22:17,890
Nu știu, am auzit că e o frumusețe.
1022
01:22:18,390 --> 01:22:19,550
Tu minți.
1023
01:22:20,350 --> 01:22:23,430
Sunt în măsură să stau aici?
1024
01:22:23,560 --> 01:22:24,980
Ticălos.
1025
01:22:25,600 --> 01:22:27,730
Nu pot ajuta.
1026
01:22:29,030 --> 01:22:31,400
Saito mă bate în fața polițiștilor.
1027
01:22:31,520 --> 01:22:33,030
Mă vor aresta.
1028
01:22:33,150 --> 01:22:35,070
Polițiștii vor observa că m-ai bătut.
1029
01:22:35,200 --> 01:22:37,990
Te vor aresta în curând.
Gata de alergat?
1030
01:22:38,110 --> 01:22:39,870
- Fugi, fugi.
- Taci.
1031
01:22:46,670 --> 01:22:47,500
Hei.
1032
01:22:56,300 --> 01:22:57,340
Suficient.
1033
01:23:05,430 --> 01:23:08,190
E mort acum.
1034
01:23:09,190 --> 01:23:11,730
Prostule, uite ce ai făcut.
1035
01:23:11,860 --> 01:23:13,020
L-ai ucis.
1036
01:23:13,480 --> 01:23:16,490
Acum polițiștii vor veni direct după noi.
1037
01:23:41,250 --> 01:23:42,720
Ce zici de Fukuyama?
1038
01:23:43,850 --> 01:23:45,970
Sunt fierbinți pe urmele tale...
1039
01:23:46,980 --> 01:23:49,140
vorbește cu polițiștii,
scoate-le din cazul tău.
1040
01:23:49,690 --> 01:23:50,770
Ce zici de Saito?
1041
01:23:51,020 --> 01:23:51,690
Bine.
1042
01:23:52,110 --> 01:23:53,060
A vărsat-o.
1043
01:23:53,900 --> 01:23:56,280
A spus că ți-a plătit câteva milioane.
1044
01:23:56,790 --> 01:23:57,840
Vorbesti serios?
1045
01:23:58,360 --> 01:23:59,570
Câteva milioane?
1046
01:24:01,530 --> 01:24:02,570
ticălosul.
1047
01:24:06,080 --> 01:24:09,290
Tu ești clar următorul
pe agenda poliției.
1048
01:24:10,460 --> 01:24:13,540
Ei vor crede majoritatea
banii sunt cu tine.
1049
01:24:14,880 --> 01:24:15,550
La naiba.
1050
01:24:15,670 --> 01:24:18,720
Presupun că vor avea un
mandat pentru tine în seara asta.
1051
01:24:20,300 --> 01:24:23,390
Mai bine ai veni cu un plan.
1052
01:24:30,770 --> 01:24:34,230
Avem nevoie de acești bani
pentru a restabili gașca.
1053
01:24:34,360 --> 01:24:35,690
O vom folosi cu înțelepciune.
1054
01:24:36,320 --> 01:24:38,490
Știi că nu e vina mea.
1055
01:24:38,650 --> 01:24:39,990
Watarai l-a ucis.
1056
01:24:40,110 --> 01:24:41,740
esti prost?
1057
01:24:42,030 --> 01:24:44,120
Suntem cu toții în asta până la urechi.
1058
01:24:44,240 --> 01:24:44,950
Da.
1059
01:24:45,080 --> 01:24:47,290
Dacă sunt arestat, banda s-a terminat.
1060
01:24:47,410 --> 01:24:49,330
Singura cale de ieșire din această situație...
1061
01:24:49,450 --> 01:24:51,710
este să le oferi polițiștilor un țap ispășitor.
1062
01:24:52,420 --> 01:24:54,380
Hei, Kijima, iei rap.
1063
01:24:54,500 --> 01:24:56,040
Ce prostie e asta?
1064
01:24:56,210 --> 01:24:58,090
Ce gasca a mai ramas?
1065
01:24:58,510 --> 01:25:00,800
Totul este despre interesele tale egoiste.
1066
01:25:00,970 --> 01:25:03,050
Destul, hai să avem banii.
1067
01:25:03,220 --> 01:25:04,640
Ajunge, ticălosule.
1068
01:25:04,760 --> 01:25:06,220
Eu sunt șeful aici.
1069
01:25:06,350 --> 01:25:07,560
Ești doar un plictisitor.
1070
01:25:10,270 --> 01:25:11,430
Dă-ne cheia.
1071
01:25:13,140 --> 01:25:14,730
Nu mă atingeți, ticăloși.
1072
01:25:15,190 --> 01:25:16,770
Am cheia.
1073
01:25:18,900 --> 01:25:20,570
Rapid, deschis.
1074
01:25:21,150 --> 01:25:23,990
Da.
1075
01:25:24,950 --> 01:25:26,530
Cote egale.
1076
01:25:27,080 --> 01:25:28,830
Oricum e furat.
1077
01:25:29,040 --> 01:25:32,500
Putem cumpăra cât mai mult saké
și femei după cum ne dorim.
1078
01:25:33,040 --> 01:25:35,250
Masaru, ticălosule.
1079
01:25:35,380 --> 01:25:37,590
Nu știi când să renunți.
1080
01:25:38,750 --> 01:25:41,210
Ar fi bine să profităm la maximum...
1081
01:25:41,340 --> 01:25:43,550
mâncăm și bem după pofta inimii noastre...
1082
01:25:43,680 --> 01:25:45,800
cântați și dansați... de acord, băieți?
1083
01:25:45,930 --> 01:25:47,760
Da.
1084
01:25:47,890 --> 01:25:51,600
Cel puțin dacă totul va deveni rău în continuare,
și suntem nefericiți la închisoare...
1085
01:25:51,720 --> 01:25:54,020
vom avea amintiri grozave.
1086
01:25:54,140 --> 01:25:57,900
Să dăm o ultimă petrecere somptuoasă.
1087
01:25:59,230 --> 01:26:01,530
Căpitane, vino și tu să te bucuri.
1088
01:26:01,650 --> 01:26:05,030
Peste câțiva ani, va fi fără valoare.
1089
01:27:05,420 --> 01:27:07,430
Nu, dă-mi drumul.
1090
01:27:12,310 --> 01:27:14,350
Nu, dă-mi drumul.
1091
01:27:16,940 --> 01:27:18,310
Taci.
1092
01:27:18,560 --> 01:27:20,440
Îți voi arăta cum se face violul...
1093
01:27:21,190 --> 01:27:25,320
cum o faceam noi
pe frontul continental.
1094
01:27:26,280 --> 01:27:27,610
Nu.
1095
01:27:29,740 --> 01:27:30,950
Te rog, dă-i drumul.
1096
01:27:31,280 --> 01:27:33,370
O poți avea într-o cameră privată.
1097
01:27:33,490 --> 01:27:36,620
Bine, exact asta voi face cu tine.
1098
01:27:41,750 --> 01:27:42,750
Nu.
1099
01:27:46,210 --> 01:27:47,260
Nu.
1100
01:28:14,160 --> 01:28:15,740
Ce este asta?
1101
01:28:35,220 --> 01:28:36,510
Bucură-te, bucură-te.
1102
01:28:37,020 --> 01:28:38,180
Bucura.
1103
01:28:38,600 --> 01:28:40,730
Avem câți bani ne dorim.
1104
01:28:41,100 --> 01:28:43,020
Nu va mai fi mâine.
1105
01:28:45,320 --> 01:28:47,400
Bucură-te tot ce poți.
1106
01:33:23,720 --> 01:33:26,850
Cineva, ajută-mă.
1107
01:33:48,310 --> 01:33:51,310
sept. 14, 1948
1108
01:33:56,950 --> 01:33:59,440
Un criminal a murit.
1109
01:33:59,440 --> 01:34:02,110
A doua zi, Usami și oamenii lui...
1110
01:34:02,110 --> 01:34:05,050
au fost identificați ca o bandă organizată...
1111
01:34:05,050 --> 01:34:07,420
de către presă și poliție...
1112
01:34:07,420 --> 01:34:09,370
arestat și trimis la închisoare.
1113
01:34:14,080 --> 01:34:20,960
SFÂRȘITUL